Resignificaciones de las tecnologías digitales en la Sierra Norte de Oaxaca: el Colectivo Multimedios Jënmë’ëny.

Abstract

El objetivo de este artículo es explorar los usos y resignificaciones que un colectivo multimedios ayuujk, en la Sierra Norte de Oaxaca, da a las tecnologías digitales y, específicamente, a la red socio-digital Facebook. La “indigenización de la modernidad” (Sahlins, 1999) abre un marco amplio para poder entender los procesos de resignificación culutral y política que los jóvenes desarrollan al utilizar estas tecnologías. A través de una breve aproximación al caso mostraré cómo los usos particulares de la tecnología se vinculan con algunas características de los movimientos etnopolíticos (Arvelo -Jiménez, 2001), como la búsqueda de la autonomía o la revitalización de las lenguas originarias. Más allá de referirme a la noción de apropiación de la tecnología por parte de los pueblos indígenas, usaré algunas categorías alternativas que nos permiten mirarlos como agentes y no como sujetos pasivos de los procesos.

The aim of this article is to explore the uses and reinterpretations that an Ayuujk multimedia collective in the Sierra Norte of Oaxaca gives to digital technologies, and specifically to the social media platform Facebook. The “indigenization of modernity” (Sahlins, 1999) opens a broad framework for understanding the processes of cultural and political reinterpretation that young people develop when using these technologies. Through a brief overview of the case, I will show how the particular uses of technology are linked to some characteristics of ethnopolitical movements (Arvelo-Jiménez, 2001), such as the pursuit of autonomy or the revitalization of Indigenous languages. Beyond simply referring to the notion of Indigenous peoples' appropriation of technology, I will use some alternative categories that allow us to view them as agents, not passive subjects, of these processes.