Jacques Revel (dir.), Juegos de escalas. Experiencias de microanálisis, San Martín, UNSAM Edita, 2015, 284 páginas
Resumen
Veinte años separan la edición francesa de Jeux d’échelles de la primera edición italiana de El queso y los gusanos, y otros veinte aquel Juegos de escalas de su traducción argentina. Son, a grandes rasgos, los cuarenta años en los que los microhistoriadores italianos impactaron en los centros de la historiografía mundial y, más allá de ellos, experimentaron el juicio severo de escuelas consolidadas, protestaron contra toda adjudicación de escuela a su propia –y acaso inesperada– aparición, y lograron atraer sobre sí una mirada inestable y selectiva pero duradera. Promediando el ciclo, Jeux d’échelles expresó una concreta circulación de ideas y problemas (el cedazo francés de la experiencia italiana), contribuyendo a consagrar el interés serio de las objeciones y proposiciones de aquel extraordinario conjunto de historiadores y trabajos (por lo demás muy diversos) y a amplificar su suceso. Contrariando los peores pronósticos, este Juegos de escalas sugiere un nuevo momento de ese sinuoso recorrido italiano, momento de reactivación de sus temas en ciertos centros, de dispar coagulación en otros, de persistencia de sus cuestiones en casi todos.