Diseñar la libertad, regular una nación. El socialismo cibernético en el Chile de Salvador Allende

Abstract

Este artículo presenta una historia de 'Proyecto Cybersyn', una computadora temprana desarrollada en Chile durante la presidencia socialista de Salvador Allende (1970-1973) para regular el creciente área de propiedad social y gestionar la transición de la economía chilena, del capitalismo al socialismo. Bajo la dirección del británico cibernético, Stafford Beer, a menudo elogiado como el "padre de la cibernética de gestión", un equipo interdisciplinario chileno diseñó modelos cibernéticos de fábricas dentro del sector nacionalizado y creó una red para la rápida transmisión de la entre el gobierno y la fábrica. El artículo describe la construcción de este sistema poco ortodoxo, examina cómo se refleja en su estructura la ideología socialista del gobierno de Allende, y documenta las contribuciones de esta tecnología a la administración Allende.

This article presents a history of ‘Project Cybersyn’, an early computer network developed in Chile during the socialist presidency of Salvador Allende (1970–1973) to regulate the growing social property area and manage the transition of Chile’s economy from capitalism to socialism. Under the guidance of British cybernetician Stafford Beer, often lauded as the ‘father of management cybernetics’, an interdisciplinary Chilean team designed cybernetic models of factories within the nationalised sector and created a network for the rapid transmission of economic data between the government and the factory floor. The article describes the construction of this unorthodox system, examines how its structure reflected the socialist ideology of the Allende government, and documents the contributions of this technology to the Allende administration.